Meu Deus, você é o pai mais estúpido do mundo.
Será que o divórcio está matando o seu cérebro?
Odeio limpar quando os clientes estão em casa.
Eu não acredito em você.
Fique invisível.
Por que você me comprou esse jeans?
Olhe esses buracos.
Estão nos lugares errados.
Como eu ia saber
qual o buraco certo, e qual o errado?
Talvez por isso minha mãe deixou você.
Você não pode ignorar meus sentimentos.
Ótimo, então "la-la-la" você La, la, la, la,
La-la-la-la! Não te escuto! La-la-la-la!
E digo mais pai,
você não engana ninguém, com essa peruca.
Ela é louca. Isso tudo é meu cabelo.
Ele é feito do meu cabelo verdadeiro.
Digam-me, Senhoritas.
Vou viajar a negócios por algumas semanas.
Estou procurando uma pessoa para cuidar da casa e Natalie.
Estão interessadas em um dinheiro extra?
Não falo inglês.
...Inglês.
Tec Subs apresenta: Raising Hope - 02x18
"Poking Holes in the Story" Exibido em: 20/03/2012
Tradução: Pardo ~ FerCorreia ~ Suzyane
Tradução: Paula Vi ~ Rebeca ~ Jéssica
Revisão: Suzyane ~ Gabriel PNH
Resync: ZagoJP
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Acho que a Hope, não vai nos deixar dormir mais.
Talvez se nós ficarmos em silêncio
ela volta a dormir.
Oh Deus, acho que não.
Ei, Hope.
O que acha de mais 5 minutos, tá bom?
- O que aconteceu? - Mamilo, Mamilo, Mamilo!
Meu mamilo ficou preso. Tente puxar.
Certo.
Não, assim não, tente puxar de novo.
Você estava certa.
Uvas deixam a caminhada mais divertida.
Sobrou uma, você quer?
Toda sua.
Consegui.
O que é tudo isso?
Jimmy quase perdeu um mamilo, no berço.
Eu avisei que esses mamilos um dia voltariam a assombrá-lo.
Ele puxou esse lado da minha família.
Do nosso lado, tudo é muito sensível.
Bom saber.
Enfim, o berço foi tirado
junto com esses brinquedos velhos.
Não pode ser tão perigoso.
Jimmy brincou com todos, e está bem.
Não, pensando bem, ele sempre está se machucando.
Meu mamilo, meu mamilo, meu mamilo.
Sim, olhando por esse lado
deveríamos ter dado mais atenção à segurança.
Agora, Hope vai dormir em uma caixa de papelão
e brincar com o ursinho que fiz de saco de arroz
e uma tampa de vaso.
Pensando bem, ela pode engasgar com o arroz.
Droga. Precisamos encontrar um jeito
de ganhar dinheiro rápido.
Você acha que se soubéssemos ganhar dinheiro rápido
passaríamos a vida toda ganhando dinheiro lento?
Infelizmente, eu sei como ganhar dinheiro rápido.
Olá.
Oi. Eu não sei se ainda procura alguém para olhar...
Sinto muito.
Já contratamos alguém.
Ela jogou a sopa em mim. Eu desisto.
Está contratada.
Burt, se fizermos mais uma vez isso
vou começar a chorar de novo.
É apenas duas semanas, ai teremos dinheiro suficiente
para comprar coisas novas para a Hope.
Podemos achar outro jeito de ganhar dinheiro.
E se eu vender minha TV plasma?
As pessoas não precisam de TVs perfeitas.
Sinto falta da Virginia.
Todos nós sentimos falta dela, Maw Maw.
É por isso que comemos bolo de carne,
que alguém pensou que seria ótimo se fosse de atum.
Bem, devia ter funcionado. Pois é a galinha do mar.
Isso é burrice, ninguém come bolo de carne de frango.
Nem faz sentido!
Desculpe, não é o bolo. Sinto falta da minha esposa.
Hora do banho. Já faz uns dias, então prepare-se para um longo.
Boa sorte com isso.
Eu contarei o que perdeu no Phineas e Ferb.
Oh, tarde demais. Já pus meu dedo no nariz.
Pode pôr o dedo onde quiser. Mas vai dar banho na Maw Maw.
A única razão de fazermos isso é por "causa do seu bebê!"
Não te culpo. Culpo a sociedade que diz
que não pode engolir os mesmos brinquedos
que passaram intocados pelo seu pai.
Faço qualquer coisa menos cuidar da Maw Maw.
Ela me confunde com o vovô e tenta me beijar
Ela faz isso comigo todo o tempo.
Você precisa saber lidar com isso.
Olá, senhor jardineiro,
Eu tenho algo melhor para você fazer com esse polegar verde.
Olá, Burt!
Boa sorte com o banho.
Bem, prepare-se, o carpete combina com as cortinas,
e é bem felpudo.
Oh, meu deus.
Pode parar de lavar minhas roupas!
Não preciso mais delas
pois nunca mais vou sair de casa!
O que está errado?
Eu tenho um terceiro olho, é isso que está errado!
Oh... isto não é nada.
Eu posso ajeitar...
- Você consegue? - Oh, sim!
Oh, meu deus! Desapareceu completamente!
Sempre fui boa com maquiagem e essas coisas.
Meu filho só deixa fazer nele quando tomamos cerveja
e prometo nunca contar pra ninguém.
Não conte a ninguém o que te disse...
Já está seca e não se preocupe, essa coisa nas suas costas
- era apenas uma uva passa. - Obrigada. Já me sinto melhor.
Deixe-me só fazer seu shake de fibras
e seu umidificador do jeito que você gosta,
e você estará pronta para ir!
Só procurando o botão dessa coisa...
Deixe-me te servir um drink.
Wilfrid...
Faça o cocktail do mesmo jeito que gosto dos meus homens.
Duro...
Eu não sou o vovô, eu sou seu bisneto, Maw Maw!
O que faz no meu quarto?
Porque estou suando?
Estou tendo ondas de calor de novo?
Quando essa menopausa vai acabar?!
Hey, sou eu! Desculpe.
Está um pouco frio aqui.
Não quero meus lábios rachados quando a ver.
A única coisa que isso não cobre são seus lábios.
O que está fazendo aqui afinal?
Senti saudades.
Pensei em vir aqui e pular a janela.
Também tô com saudades.
Será igual quando éramos adolescentes.
Melhor ainda... agora não precisa ser rápido
para você chegar em casa a tempo de assistir Alf.
Hora de acordar Wilfrid, querido.
Que cheiro é esse?
Café da manhã como faço a cada manhã.
Venha, está esfriando.
As torradas ficarão prontas num instante.
E vou tomar conta do bebê enquanto você come.
O melado está morninho do jeito que você gosta.
Bem... Bom dia, querida.
Estou muito feliz que tenha esse emprego.
Eu sei, que noite ótima.
Foi como ser adolescente de novo.
Foi fantástico.
Embora eu tenha esse desejo de assistir Alf agora mesmo.
Melhor você cair fora antes que Natalie acorde.
Use a janela em nome dos velhos tempos.
Opa! O que houve com a escada?
Que diabos...?!
Quem é esse?!
Quem é esse?
Acredita que seu pai contratou um mordomo?
E o mordomo acabou de dar uma...
Não está ajudando.
Vista suas calças, e pare qualquer coisa
que fazia ou estava prestes a fazer.
Burt, leve esse lá pra baixo.
Ok, Romeo, vamos.
Ele anda como um pinguim.
O que está fazendo?
Não deveria trazer garotos secretamente no seu quarto.
Você traz.
Quê?... Ele é meu marido.
Robert é meu namorado, e estamos apaixonados.
Provavelmente mais que isso, porque somos jovens e gostosos.
Por quê está tão chateada com isso?
Pensei que você fosse legal.
Não, não, eu continuo legal!
Eu sou como...
Alicia Silverstone.
E Alicia diria que você não tem noção
dos riscos do sexo na adolescência.
Nem sei quem é essa.
É alguma amiga sua ou o quê?
Ela era uma grande celebridade.
Qualquer celebridade que vocês admiram hoje em dia,
diriam "não façam isto!"
Raven Symone!
Não sei! Eu...
Kathy Perry!
Ciência...
Tem algo que não possa fazer?
Bem, falei com Natalie.
Diz ela, que não transaram. Mas não sei se acredito.
Eu falei com Robert. Não transaram.
Mas estão quase lá... Dei umas dicas pra ele.
Ele é como música lenta e vinho fresco.
Longe de fechar o negócio.
O que tem de errado com você?
Por quê está encorajando essas crianças?
E se Natalie engravidar?
Bem, você engravidou. Não gosta da nossa vida?
Não, Burt, eu gosto!
É que, por regra adolescentes deveriam...
Filho da mãe, está subindo lá de novo.
Oh, claro. Eu disse pra ele esperar 10 minutos.
Aposto que não conseguiu se segurar.
O que é uma pena porque a maioria das minhas dicas
falavam exatamente disso.
Sério?!
Você não deveria estar limpando ou fazendo
um queijo quente ou outra coisa qualquer?
Os dois, fora da cama. Vou mostrar onde isso pode chegar.
Sou o fantasma do futuro da sua gravidez adolescente.
Aqui é onde moramos.
Vocês não enxergam daqui, mas tem Geleca tampando
os buracos do telhado.
Em compensação, temos uma tonelada de potes
de Geleca vazios, que usamos pra várias coisas diferentes.
Esse é meu filho fingindo fumar um cachimbo
e ganhando uma massagem nos pés, da sua bisavó.
Não sei o que está rolando ali,
mas pode acreditar, aquilo são atitudes
de uma criança criada por pais adolescentes.
Uma casa com várias gerações
cria uma família com laços fortes.
Que tal esse Harvey Wallbanger?
Oh, muito bom, sua pequena fadinha.
Dá um tapinha.
Ok. Não tenho nada a dizer sobre isso.
Aqui está o que realmente queria mostrar pra vocês.
Legal. Foi pra Paris?
Não. Minha amiga, Becky Decker,
do colegial, é quem foi.
Ela foi para Paris com a turma de francês do colégio.
E isso veio de duas amigas que foram pra Hungria e Turquia
enquanto eu fiquei em casa faminta por "peru".
Oh, Aqui está nossa foto do baile de formatura.
Quantas pessoas fantasiam
sobre trazer seus filhos ao mundo?
Olhe esses rostos vivos de crianças.
Olhe bem, dê uma boa olhada neles.
Assim é como ficaram quatro anos depois.
Nossa, vocês envelheceram, tipo, 20 anos.
É, mas desde então não envelhecemos mais nada.
- Explica isso. - Olha, empregada da Natalie.
Aprecio o que você está fazendo,
mas estamos apaixonados.
Seu filho parece ter um caso com a sua avó, então
não sei porque deveria preocupar-se conosco.
Nós estamos juntos, e isso é o que é.
Sim! Não, nós não estamos.
Me desculpe, Robert. Eu amo você, mas tem
tantas coisas que quero fazer na minha vida.
Eu... Eu quero
experimentar crepes em Paris
e sorvete em Roma.
Quero viajar em Amsterdã!
Isso é muito para mim.
Acho que devemos parar de nos ver.
Assassina do amor.
Você matou o amor.
Aqui está o seu drink, querido.
Espero que não se importe, mas temos carne assada hoje.
Macacos me mordam, Dora bobinha.
Você sabe o que penso. Cozinha muito bem.
Oh, Wilfrid.
Oh, ei.
Você sabe que eu amo sua família pirada,
mas dar selinho na sua bisavó, pode pôr tudo a perder.
Maw Maw está tendo delírios.
Ela pensa que sou o Wilfrid. Fica fácil cuidar dela assim.
Na real é ela quem está tomando conta de mim.
Se as coisas forem longe demais posso pará-la com o spray dágua
Beijá-la na boca não é ir longe demais?
Bem, primeiro de tudo, minha boca estava fechada.
E segundo, você pode sentir o cheiro da carne assada?
Vamos lá.
O jantar está...
Que diabos a sua irmã, Mabel, está fazendo aqui?
Oh, sem chiliques, pão de mel.
Sua carne assada é tão boa que eu a convidei para jantar, ok?
Como você pode convidá-la para jantar nessa ocasião especial?
Que ocasião especial?
Inacreditável.
Todo ano! Aah!
Pegue o spray!
Todo ano você sempre esquece nosso aniversário!
- Todo ano! - Sabrina!
Por que sempre tenho esperança todo ano?
Molhe-a! Molhe-a!
Quer saber? Acho que não.
Porque parece que ela está magoada.
Ela está me machucando!
Esse é quem ela está magoando!
Ainda acredita no amor, Robert?
Ai Meu Deus!
Tudo bem! Tudo bem. É o Burt. Marido da emprega da sua ex.
Tenho uma idéia de como podemos recuperar a Natalie.
Você ainda acredita em amor?
Você nos trouxe pro seu lugar de pegação da escola?
Sabe, soa vulgar quando você fala assim.
Eu e Virginia chamamos de "Cabine do Mete-Mete."
Soa vulgar também.
Mas antigamente, achávamos que era poético.
Trouxe vocês aqui porque minha mulher
mostrou como nossas vidas eram
mas omitiu algumas coisas.
Esse canhoto é do nosso primeiro filme:
Beverly Hills Cop II.
A pipoca caiu no decote da Virginia.
Quando acha que peitos não podem ficar melhores...
... sabor de manteiga.
Esse foi o colar de papel de chiclete
que ela fez pra mim no acampamento de grávidas.
Essas são capas de revista de mentirinha.
Parque Tema Boa Aventura.
Como é esse lugar?
É quase maravilhoso.
Veja,
Virginia e eu éramos perfeitos um para o outro.
Esperar não nos teria feito melhores,
mas poderíamos ter perdido a oportunidade
e não quero ver vocês perdendo
a chance de ter a pessoa perfeita também.
Ele está certo.
Somos perfeitos um para o outro.
O mundo às vezes será contra vocês, mas
podem sempre contar comigo.
Natalie.
Natalie!
Eu nunca estive aqui!
Lembre-se, fofoqueiros se dão mal.
Natalie?
Meu Deus.
Ela está vindo!
Robert, esconda-se!
Ela vai te matar!
Natalie, eu sei que você está ai.
Como me achou?
Liguei pra seu pai.
Ele te segue pelo GPS do celular.
Que me colocou nos arredores,
e não precisou do Akinator pra descobrir
que você estava na Cabine Mete-Mete.
Cadê o Robert?
Não está aqui ainda.
Você ainda pode ir antes de estragar tudo.
Prefiro estragar uma noite
do que te deixar arruinar o resto de sua vida.
Veja bem, Robert e eu nos amamos.
Somos almas gêmeas,
que nem você e o Burt, só que mais inteligentes.
Isso não significa que devem dormir juntos.
Mas nós queremos.
Estamos prontos.
Você está pronta pra ter um filho?
Sabemos usar camisinha.
Botamos em pepinos na aula de saúde.
Primeiramente, botá-las em pepinos
é apenas se preparar pra se desapontar.
Além de que,
camisinha nem sempre funciona,
e caras nem sempre ficam.
Burt ficou, e o Robert ficaria também.
E podemos ter uma família feliz igual a vocês dois.
É, talvez vocês tenham.
Talvez você seja como eu.
Talvez aconteça um acidente,
talvez Robert faça a coisa certa,
vocês tenham uma família e sejam felizes como eu.
Mas...
você sempre se perguntará por que ele ficou.
Será que foi por você ou pelo bebê?
Sempre se perguntará se não o impediu de fazer alguma coisa
ou de ser algo mais.
Vamos ser honestas, provavelmente não muito mais,
mas alguma coisa.
Ele ficou porque quis
ou porque teve que ficar?
Eu furei a camisinha.
O quê?
Não a sua camisinha, a nossa.
Burt, o que você está...?
Olha, Virginia, desde o momento em que te conheci,
soube que você era a única.
Também soube que você estava fora do meu alcance.
Não tava.
Estava fisgada.
Isso era um bônus.
Você era gostosa e biônica.
Além de esperta e engraçada.
Minha única chance era te engravidar,
assim teria que casar comigo antes de descobrir que
poderia ter alguém melhor.
Então, seu plano para uma vida de felicidade
era me deixar grávida aos 15 anos?
Foi o melhor que eu pude pensar.
Bem...
é difícil argumentar com os seus resultados.
Estou confusa.
Isso significa que nós devemos transar
ou não transar...
Façam o que quiserem. Não ligamos.
Isso nunca foi sobre vocês.
Eu nunca vou parar de te amar.
Oh... veja.
Qualquer coisa que eu possa fazer.
Feliz aniversário, querida.
É lindo.
Meu amor por você.
Sobreviverá ao tempo
Além do tempo
Nunca vou parar de te amar...
Que diabos é isso?
Estamos apenas dando à Maw Maw uma linda recordação.
É legal. Estou bem com isso.
Ele pode tocar qualquer coisa abaixo da cintura,
mas os peitos dela estão tão baixos,
que ele não vai tocar nada.
Quando se trata de mulheres,
Barbara June, você é uma gata manhosa.
Falando de coisas que fazem miau,
tenho um presente pra você abrir.
Aqui vai uma dica.
São as minhas pernas.
Ok, chega.
Por que estou molhada?
Por que o jardim está decorado?
Será que me afoguei na banheira e ressuscitei?
Estou aqui, estou aqui.
Você não está morta, Maw Maw.
Porra, essa vida não acaba nunca.
Ei, essa é a minha música com o Wilfred.
Verdade? Eu não sabia disso.
Sim, nós dançamos essa música muitos anos atrás
em nosso maravilhoso aniversário.
Naquele ano Wilfred me deu este colar.
Essa é a minha lembrança favorita.
É por isso que eu nunca o tiro.
Bom, acho que não poderei pegar aquele colar de volta.
Eu te darei um novo no nosso aniversário,
que eu prometo nunca esquecer.
- Tá com o gosto da sua vó. - Vou escovar os dentes.
@tecsubs tec.subs@gmail.com